Tag Archives: document translation

BUSINESS AND SERVICES

10 Tips to get an Important Document Notarised

Notarized documents are documents which are marked with a stamp or a seal which indicates the signature on the document is legitimate. Then the notary places the stamp near the signature along with the others to track down records related to the signature. This will tell the bank that it has been really already signed up document and someone won’t be able to pose anyone else. In the age of identity and lawsuits it’s always very important to know who have really signed up the document. For verification, in the age of identify and theft and lawsuits which is very important to be notarised.

Notarization translation tips to ensure a quality translation

Following characteristics of the notarised document should follow are:

  1. Notarizing documents in foreign languages: On different locations the notarizing documents are printed in foreign languages.
  2. Notarizing documents for disabled person: The documents are notarized even for the disabled person.
  3. Notarizing the Photograph can also be done: A notary is almost required to administer an oath and complete a notarial certificate, pertaining to the notarial act where he or she is performed.
  4. Performs Hospital Notary Work: When a notary is asked to travel in hospital, nursing home or the rehabilitation centre then it is referred as hospital notary work.
  5. Notarizing for family members and family business: Notarizing among the family members and family business too.
  6. Notary signature is essential for all important documents: It is very essential that notary always signs every notarial certificate that he or she notarizes.

10 tips to get an important document notarised

Step 1: Personal appearance requirement: It is very important that almost every step requires the signer to be present at the moment to solve, each and every details of the problem. This is important as it protects the signer, employer and anyone relying on the notarisation and against any kind of notarisation and fraud kind of activities. Personal appearance allows the other step to be completed with proper kind of notarisation facility.

Step 2: Document Scanning: One should always scan over the document for the number of important reasons:-

  1. To look for the certificate wording that will tell what type of notarisation to perform.
  2. To review the certificate wording to make sure it contains all the elements of the notary certificate and it conforms the requirement of the state.
  • It helps to check the blank spaces. There are no blanks on a document and other states that strongly recommend it. Blank documents can be altered later.
  1. Be very sure to enter the date of notarisation which took place in certificate wording.
  2. It is very important to verify that the name on the ID that supports the name in the document.

So scanning the document does not mean the reading it for all details. It should just glance over it to sufficiently to get the information to get.

Step 3: Verification Process: It is very important to verify the signer’s identity for the essential duty of the Notary. Every state provides how to identify each signer, and traps cases of fraud and spoil. It comprise of three general methods:

  1. It involves personal knowledge which includes about the person as a signer.
  2. Identify several documents such as driver’s license, passports and the other government issued ID’S.
  3. It includes credible identifiable witnesses who know about the signer and vouch of his or her identity.

Step 4: Make a record in Journal Entry: Most of the steps either require or recommendations for the notaries to maintain the notarizations. A good journal entry always contains all the details of the notarization which is called into a question. It is a good idea to make the journal entry for the necessary elements of the records including the signers signature.

Step 5: Completion of the Notarial certificate: If the document doesn’t contain the certificate wording, then we need to ask the signer what type of notarisation is required and then attach a separate or loose certificate. Try to take care to sign and affix the seal properly. It’s always sign exactly as the name appears on the commission. The seal should be close to the signature but should not overlap any wording. The goal is to make everything legible. If we are in a state that doesn’t require us to use seal, where one need to add the name and commission information in other spaces below the signature.

Step 6: Steps to safeguard Notaries: Notaries are responsible for the safeguard of supplies against fraudulent acts.

Step 7: Notarisation by Legal: It is very important that the process of notarisation is legal or not.

Step 8: Handling of Acknowledged statements: It is always maintained that the sworn statements are always made as a penalty and requires oath and confirmation while an acknowledged statement lacks that.

Step 9: Handling of sworn Statements: Sworn statements are known as affidavits, where some document have a word affidavit in the title but no wording that requires an oath.

This way notaries help to remove the conflicts of interest and making it important and very valuable.

Contented by: BelTranslation International

BUSINESS AND SERVICES

Ten Rules for Choosing the Right Translation Process

Choosing the right translation process will always help to bridge the language gap. Truly it is almost know to know, choosing the right translation process is so arduous to meet the needs and get the high quality service. This is not difficult when we know the right key to access and fill up the void of need required.

Why Many Businesses Prefer Native Translators to Non-Native Translators?

Choosing the right Translation is not at all easy process. It includes human translation, machine translation, crowd and human translation and many more that has several advantages and disadvantages. Some may offer the highest quality but may be time consuming. Finding the translation solution will help in landing the project to its destination place. Try to differentiate the difference in the services offered.

It is very important for Business communication that is how we express our ideas and new outcomes where the language is very important and matters to a great extent. The written materials have a deep impact about people involved and obviously the owner including the brochures, company websites, presentations and newsletters.

So here we have almost 10 rules for choosing the right translation process. Here we go.

  1. Know the Needs: For promotional message, we must need some greater emphasis on the merits of the product and providing the reader with a call to action. In an operational manual we usually find the technical precisions and the functional. So while trusting a person on translating the message, do they truly help in the process of translation?
  2. Know what we are dealing with: Try to find out what the vendor has at its disposal whether they are traditional agency that depends entirely on the manual input of human linguists or they have computer systems that aid and optimize the process. Computer aided translation with features such as translation memory and a glossary of management system that can significantly improve the efficiency of the input methods as well as pick up errors or inconsistencies that humans are usually susceptible too.
  3. Quality Product offered: It is often expected that a quality product is delivered which is the best translation as we always expect from a translator. But it is true that not all translations are according to the expectations, so quality measures are needed to checked and assured prior to delivery. We should check whether the translators articulate the same way, what an individual wants to say or the way they appreciate to get hold of the target audience and get a proper feedback.
  4. Expertise in Fields: Expertise is very important to fit the goals of communication, one intended to expect from a translator. It is always believed that a premium translation service will have a vertical expertise in different countries. Not all vendors can handle legal documents or medical articles. Information technology and finance related stuffs are always preferred to be handled by expertise people where experienced translators with depth of knowledge are always highlighted and this will resonate the industrial growth.
  5. Speed: It is very important to know about the turnaround times. Also consider the agency’s ability to translate the work done outside the usual working hours. By getting the translators in the different time zones, it has found that premium agencies are better to be placed to accumulate the work schedule. Having international resources is comparatively better than the local nice translation services.
  6. Confidentiality: For the confidentiality, it is very important to understand whether the vendor ensures the confidentiality of the information provided, for example the documents stored with privacy. Certain confirmations should be made before hand, that the information send to the translators from the company should be kept confidential or not? Further whether the vendor will sign the non-disclosure agreement for specific projects?
  7. Customer Service: Try to take a note of the questions asked by the vendors to clarify the requirements. It is worth important that how the consistent service is provided by the translator. For an instance, can they assign the same linguists to translate to translate the published material to retain the same tone and a consistent voice? What may be the procedure to resubmit a translated piece of work for a second edit?
  8. Technical Capabilities: Check out the system, whether we can find the vendor at our disposal. Do the vendors offer a user friendly cloud based platform where transparency for submitting and achieving documents interaction with customers and presenting the bill information service? Is there a process of system integration for an automated process? Over the long run, these facilities will help to expand the scale of Business expansion.
  9. Important of price to be paid: It should be kept in mind that affordability should not ride over the consideration. Priority should always be the overall solution for the price to be paid. While considering the above all factors, while reviewing the translational agencies consider the payment packages available and make an ease with which payment can be done.
  10. Several Additional Services Offered: Complementary services offered by the translational agencies are often very much important or tremendously valuable to the business. This includes the search engine optimisation, localization expertise such as choosing fonts and layouts or co-operating with the advertising or public relationship agent.

Making a good impression can be a bit complicated while communicating in some other language apart from the mother tongue. So these tips provided above will help the partner with a professional agency that has the depth and breadth of expertise to meet the specific requirements.

Contented By: BelTranslation International .

BUSINESS AND SERVICES, Products and Services

6 Steps to Prepare Document Translation

To prepare document translation, here we have 6 steps towards excellence in translation.

Client Confirmation

The project consultants are actively listening to the needs and assist in any of the classifications needed that one individual generally needs. Usually the “Big 3 Promises” that are made enquires if asked will be answered within 30 minutes in the working hours. Once the requirement is firm please do send it through the E-quote system. Please fill the details as much as possible, and if possible please do upload the document and project consultant will be able to provide with effective and precise costing. Every single document or information provided is confidential and limited access for few project teams and the rest privacy is maintained and assured.

Terms and terminology research

Before starting the translation process, the project manager and the assigned team members will embark on the necessary research to build up a relevant glossary for the terminology of the databases to be translated. To attain excellence in the document Scribers apply SDL Trados technology on each translation project. If this way is followed accurately, then consistency of the project translation is maintained. Consistency of terms and stylistics of every document is maintained.

Translation Process

For each document to be translated should be assigned to the professional translator who has a very good experience and skill in this field of translation. Accuracy in translation is the priority and the most important factor of concern.  While a matching with the linguist and qualifies education background is also very necessary as well as an appropriate tool in the mega Scriber’s translator pool. In this way the quality and the efficiency of the translation is maintained and a skilful translations also takes place though the hands of these professional translator.

Linguists monitor the Quality Check

Once the process of translation is over, then the process of proof reading and editing starts. The proof reader will scrutinize and check the appropriateness and uniqueness of the translated document. The translated document ensures the flawless translation in the foreign language. Main editor will compare the source document word by word to ensure exact and appropriate translation to be performed and ensure the consistency. Editors and proof-readers have to pass a series of stringent test regularly and each of them is highly respected in the relevant industry.  Scribers offer the free unlimited free re editing service. In this way we are confident to assure 100% satisfaction.

Layout editing and checks by the Engineers

In this stage about 90% of the complementation is done to the translated document. After the completion of step 4, i.e. Linguists monitor the quality checking, the DTP engineer will transfer the content onto the required layout and ensures segmentation of the translated work. The desktop engineers are extremely efficient and meticulous and deliver very high quality work and efficiency which is in the line of required style and proper layout. This way the excellent presentation in the layout editing is made and cosmetic check by the engineers is done.

Delivery of Project

The document translation is very well controlled and administered by the project managers. Under the tight schedule of time frames and high stress level, they guide the team to execute the work in an accurate manner and stick towards the principle of excellence. Commitment for each document translation assigned should be delivered within the deadlines and surpass the expectations.  Meanwhile appreciation to get the feedback in return and indeed they expect a comment and compliment for better future.

In today’s global world document translation is very necessary for different firms including manufacturing, business firms, sales and research fields. Standard categories are added to improve translations in the selected language for any document translation may be technical or text related.